2023年1月17日上午,《创发经营》中文版出版纪念会在驻华韩国文化院成功举行。
《创发经营》
驻华大韩民国大使馆经济公使刘福根、中国国际青年交流中心主任张华、中韩建交30周年纪念筹备委员会常任委员长卢载宪、中国外文局亚太传播中心副主任于文、中国企业管理出版社总编辑陈静、中国中小企业协会副会长朱玉、驻华韩国文化院长金辰坤出席并致辞。来自中韩两国经济与文化领域的代表人士出席了出版纪念会。
《创发经营》出版纪念会剪彩仪式、揭幕仪式
《创发经营》是介绍韩国代表性企业发展历程的财经类书籍,2015年在韩国首次出版,作者李章雨,由前三星电子会长权五铉和SM娱乐的总制作人李秀满会长亲自撰写推荐文。中文版由现任在华韩国创新中心(KIC中国)代表金钟文亲译,由企业管理出版社于2022年11月在中国出版问世。
译者金钟文为出版纪念会致欢迎辞。对此书作者李章宇教授、担任此书审校的北京科技大学胡玲教授、企业管理出版社、博士生导师人民大学宋远方教授及到场的所有贵宾表示感谢。同时提到,《创发经营》一书的翻译初衷,一方面是让读者能够了解韩国产业发展的历史,另一方面也希望读者能够通过该书更加准确、专业地理解韩国企业的成长过程,衷心希望中韩两国的企业合作更加紧密,发展更具全球竞争力。
左:《创发经营》译者,现在华韩国创新中心(KIC中国)代表金钟文
右:《创发经营》作者,韩国管理学会会长李章雨
作者李章雨教授在介绍此书时提到,韩国和中国的经济在过去的几十年里取得了足以载入世界经济史的业绩。如此的经济发展历史中,蕴含着企业的成功故事,他们不畏各种困难,以不屈的意志获得了成功机会。这些企业创造的成功故事及成功原理,有必要在其他国家也进行广泛的传播和借鉴,以促进经济发展。
李章雨教授介绍到,这本书介绍了韩国代表性企业在过去50多年的成长过程,包括韩国企业如何在战争的废墟上实现现代化和产业化。韩国企业在过去通过协同经营及融合经营在全球竞争中生存了下来,但是为了应对未来第四次产业革命的变化,不得不实践新的经营方式。过去企业需要'去做就好'或'快点快点'的精神,而现在需要的则是"创造新知识",也就是需要创造世界上没有的新知识、新价值的领头人(First mover)。只有成为First mover,才能保持企业竞争力。
《创发经营》是自2015年以来在中国首次出版的韩国经营类书籍。韩中建交30周年之际,能够在具有专业性、权威性的中国企业管理出版社出版意义非凡。相信《创发经营》一书能够对中国读者理解韩国和韩国企业有所帮助,也能成为链接和加固两国友谊和合作关系的纽带和桥梁。
